Buenos días, Las Vegas.
Son las 5:58. Habrá un calor sofocante.
80 grados al salir el sol serán 100 grados a la hora de la pelea.
¿Quién te gusta esta noche en el Mandalay Bay?
Mike Tyson al fin vuelve a Las Vegas.
Los asientos junto al cuadrilátero están hasta en 5,000.
Habrá algo de calor esta noche junto al ring.
¡Joder! ¡Freddy!
Hombre, ¡¿pero qué...?!
¡Freddy, mierda, hombre!
Te dejo solo por una hora.
Una hora hombre, y todo lo botas así como así.
Ahora, ¿qué vamos a hacer, eh?
- Vete. - Sí, mierda.
A Hank no le va a gustar esto, hombre.
No le va a gustar esto.
¿Está muerto? ¿No está muerto? ¿Qué?
Le sale droga de las orejas, Hank.
Está tan drogado, que ni siquiera sabe que estoy aquí, hombre.
- ¿Lo dejaste fuera de tu vista? - Sólo por un minuto, te lo juro.
- Esa es la mitad de mi pelea preliminar. - Lo sé.
¿Quién diablos peleará contra Chiquito Rosario de todos modos?
Es el peleador de Arum.
¿Quién está vigilando a Chiquito?
Arum tiene a alguien vigilándolo.
¿Qué tienes?
Hombre hispano. Mediados de sus 20. Olor a alcohol.
Aurelio "Chiquito" Rosario.
- ¿Chiquito? - Sí. ¿Lo conoces?
Él es el campeón peso welter. Pelea contra Freddy Green en la noche.
Él no peleará contra nadie. Está noqueado.
♪ Lady Luck y un trébol de cuatro hojas
♪ No sanarán este dolor que siento
♪ Mi vida fue una gran ocasión especial
♪ Hasta que te fuiste acorde a la situación
♪ De pie en un terreno inestable
♪ Desde que me hiciste sentir mal
♪ De pie en un terreno inestable
♪ De pie, de pie en un terreno inestable
♪ Desde que me hiciste sentir mal... ♪
¿Has visto "All My children" ayer?
Johnny nunca se lo pierde.
¡Johnny! ¿Esa puta dejó al médico?
¿Qué puta? ¿Qué médico?
Esa rubita calienta pelotas.
La que siempre está de mal humor.
Ella lo dejó.
- ¿Se ha ido? - Tomó una caminata.
Lo siento.
Qué idiota.
De todos modos...
Si. Sólo un minuto.
Una llamada para ustedes. Joe Domino.
¿Qué?
Joe Domino.
Joe Domino no quiere hablarme en cinco años.
- No desde el Garden. - La jodiste en el Garden.
Jódete, yo la jodí
Es Joe Domino y Hank Goody de Las Vegas.
Dame eso.
- Hola. - Hank y Joe, muchachos.
Tengo a Artie aquí. Ya saben, ¿el fulano de Joe?
Hey, muchachos, es Artie. ¿Cómo están?
- No tan mal. La última vez que fue... - Bien, pero...
Me alegra oír eso.
Saben que hablo en nombre de Joe Domino, ¿verdad? Tenemos...
Este es Joe. ¿Ustedes siempre toman peleas a corto plazo?
- ¿Qué tan corto? - Seis de la tarde.
Necesito dos chicos que den un buen espectáculo.
- ¿Ustedes nunca se enfrentaron entre sí? - ¿Por dinero, quiere decir?
No. Por diversión ¡Maldita sea! ¿Dónde está mi taza de café?
- En su mano, señor. - No digas el nombre del Señor en vano.
Mis más sinceras disculpas.
Ahora bien, si podemos salir de la escuela dominical
Tengo cien mil dólares para ustedes para dividir,
pero tienen que traer su trasero para aquí ahora.
¿Están ahí?
¡Preliminar a Tyson!
- Se les verá en 109 países. - 110.
- Estamos ahí. - No.
- Sí. - No. Nosotros no estamos allí.
Danos cinco minutos y llama de nuevo.
¿Qué haces?
¿Quiénes son estos idiotas?
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Digo, son 50 grandes!
¿Cuándo fue la última vez que tuviste esa cantidad?
Esto no es nada. Podemos hacer un mejor trato. Conozco a estos chicos.
No llamarían si no nos necesitaran
¡Nadie ha querido ver a Vince en tres años!
¡Nadie ha querido ver a César desde el Garden! ¡Me jodió allí!
Creen que todavía son alguien. ¡No son nadie!
Somos alguien para ellos. Necesitan nombres en la preliminar.
Somos alguien para nosotros. No somos nada para ellos.
Respóndeme a esto. ¿Por qué subiste hasta 163?
Quiero pelear por el título y tengo más chance en los medianos.
Hay mucha gente en la división. Es por eso que bajé seis libras.
Así que ahí está. La llamada de teléfono. Los tenemos por los "cajolles".
Cojones. Por los cojones.
Si, lo que sea. Mira, el boxeo no es sólo la pelea,
se trata también de negocios, para observar y aprender.
Tienes que ser un poco...
Si.
Muy bien, muchachos. Artie aquí.
Escucha. Queremos un mejor trato.
Tendré dos fiambres sangrando el uno al otro. Artie, consígueme dos vagos.
No, no. Está bien.
Hemos estado hablando y el dinero está bien.
- Hay algo más... - Es Hank. ¿Qué quieres?
Sí, Hank. Hola. Escucha. Queremos cien mil dólares cada uno.
25 mil cada uno.
No. Queremos cien mil dólares cada uno y nos mantenemos firmes en este sentido.
25 mil. Esa es mi oferta final.
25 ¿Cómo podría ser tu última oferta? Acabas de decir...
25. 25. Acepta.
Mira. 50 está bien.
Tienes un trato. ¿Qué más?
Queremos un viaje a Tierra Santa para dos personas.
Bien. Para una.
Y queremos una donación a la caridad de la Madre Teresa.
¡Jódete!
¡Olvídalo!
¡El trato se acabó! ¡Nunca debí llamarles en primer lugar!
Jesucristo, Joe.
Tienes mugre en todo el teléfono.
Sólo hay una cosa que realmente necesitamos aquí y es...
Queremos una oportunidad garantizada por el título del campeonato de peso medio.
Para el ganador de la lucha entre yo y César.
- Diles que se jodan. - Apaga el altavoz.
Esperen un segundo, muchachos. Estaremos de regreso.
Sabes, me dan ganas de llorar.
¿Cómo pudiste arruinarlo tan rápido? ¿Cómo es eso posible?
- Este es el arte de la negociación. - ¿El arte de la negociación?
¿Qué importa? Estos tipos llenarán la hora.
Mientras César no nos haga un número como el del Garden.
Vince nunca ha sido detenido.
Cualquiera que gane, el campeón de peso medio lo comerá como carne cruda.
Tendríamos que clasificarlos para la oportunidad por el título,
pero no veo problema.
Dejamos de lado 750, 000 para Rosario y Green.
Nos ahorramos un montón.
Diablos, podría clasificar a Julie con una llamada telefónica.
Julie ya está clasificada en mi opinión.
Gracias.
Pulsa el maldito botón.
¡Vince, César!
¿Están ahí? Son unos chicos inteligentes.
Me gustan los hombres listos. Lo tienen.
- ¿Qué te dijo? - Lo tenemos.
¡Lo tenemos! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien. Tiene que decirlo en el contrato
"oportunidad garantizada por el título" en el contrato.
En un lenguaje que podamos leer. No nos gusta esa mierda de abogado.
Y una traducción al español... por razones técnicas.
Si. Y, Joe, no se metan con nosotros, ¿vale?
La Biblia advierte "los malos se caen por su propia maldad". ¿Bien?
El contrato será claro.
Sólo llegar al aeropuerto y vamos a recogerles.
Va a ser grande, chicos. Va a ser genial.
¡Grace! ¿Quieres ir a Las Vegas?
- ¿Las Vegas? - Sí.
Me encantaría Las Vegas. ¿Por qué ahora?
- Hay una gran pelea esta noche. - ¿Tienes entradas?
En realidad, no necesito las entradas porque yo soy el que pelea.
Cómo no. ¿Contra quién peleas?
Contra él.
- ¿Peleas contra Vince? - Voy a patear su trasero.
- ¿En Las Vegas? - En Las Vegas.
- ¿Esta noche? - Esta noche. Sí. Eso es correcto.
¿Y tú quieres que me vaya contigo?
Por supuesto que quiero que vengas.
Te necesito. Necesito tus ojos, tu piel. Necesito tu cabello.
- Necesitas mi coche. - Necesito tu coche.
Necesito tu coche también. Quiero decir, necesitamos de tu coche.
Si.
Hay un montón de dinero en Las Vegas.
La inversión de dinero.
Voy a buscar algunos tipos con capital que me respalden.
¿Aún tratas de conseguir dinero para ese tonto invento?
Tengo seis patentes y seis patentes en trámite -
una de las cuales me dio la suficiente pasta para comprar mi casa de apartamentos.
Y te agradecemos que nos lleves a Las Vegas. Gracias.
No hay problema.
Vegas es la ciudad de más rápido crecimiento en América,
y tengo habilidades sociales, así que...
Si tienes buenas habilidades sociales, ¿cómo es que no puedes retener a un hombre?
Cariño, son los hombres los que no pueden retenerme.
Yo te retengo, cariño.
Vamos a ver.
Creo que este viaje va a ser una buena oportunidad
para probar mi nuevo sistema en la ruleta.
Eso no es una buena idea, Vince, la ruleta.
No, esta es una buena idea.
Tienes negro. Tienes rojo. Es un chance de 50-50. Entonces, si tú...
¿A dónde vamos?
La geología es mucho más bonita aquí.
Puedes ver las estrías.
¡Al diablo las estrías! Tenemos que ir a Las Vegas.
¿Cuál es esa idea que tienes acerca de la ruleta?
- No. - Bien. Tienes rojo.
Tienes negro. Hay una oportunidad de 50-50.
Pierdes una apuesta, la duplicas.
- Es a prueba de tontos. - Palabra clave - tonto.
Grace, me puedes decir de nuevo ¿Por qué estamos en este camino?
- Estrías. - Estrías.
Estrías. ¡Jesucristo!
Ah. Estimado Señor, dije tu nombre en vano, yo-yo...
Metí la pata... Metí la pata.
No voy a hacerlo de nuevo. Amén.
Qué fresco.
¡¿Están en un maldito coche?!
Aparentemente, sí.
Vince una vez tuvo 14 accidentes de auto en 14 meses.
Sí, bueno-dijo Johnny que están con Grace en su coche.
- Vince ni siquiera tiene una licencia. - ¡¿Grace?!
No será Grace Pasic, ¿verdad?
- Sí. - ¿Todavía con Vince? Increíble.
- En realidad, ella está con César. - ¡Seré un hijo de puta!
Esa chica siempre tenía una cosa por los medianos, ¿eh?
Oye, Bobby, Sal. Elabora los contratos de costumbre.
César, tenemos que hablar.
cariño, no voy a ninguna parte. Hablemos.
- Creo que se acabó. - ¿Qué?
Creo que se acabó entre nosotros.
Hey, mi vida. ¿Qué quieres decir?
Bueno vamos a hacerle frente. Era una aventura.
- Nada más. - No, no. No fue una aventura para mí.
Una aventura que podría haber desarrollado en algo, pero no.
Oh, mierda. Si vamos empezando.
No. Vamos acabando
¿No tengo nada que decir en esto?
No.
cariño. cariño, Te quiero. Vamos, tú eres la única.
Eres la primera y la única.
- No te arrastres. Sin arrastrarse. - ¿Es definitivo?
Bueno, nunca nada es definitivo.
Dije que creo que se acabó.
No he dicho que "siento" que se acabó, que habría sido más grave.
Mucho más grave.
Pero cuando los pensamientos se arremolinan, tienes que prestar atención.
¿Sabes? Además, tú...
No me amas.
Pero lo estoy logrando, ya sabes. Paso a paso, poco a poco.
Cariño, es demasiado tarde.
♪ Oh, ¿por qué?
♪ Cariño, ¿por qué eres así conmigo? ♪
Detente.
Siempre es la misma cosa...
¿Es algo que dije?
Oh, no. No tiene nada que ver contigo.
Él siempre llora el día de la pelea.
Él está bien.
Entonces, ¿qué pasó con él en el Garden?
Bueno, a él le corresponde decírtelo,
pero no creo que que quiera hablar de ello.
No sé si puedo pelear con él.
Ya sabes, me temo que me voy a congelar y tirar mis golpes.
Estamos apretados.
Como que la peor cosa que quieres sentir en el ring es la compasión.
Vince, todo lo que necesitas es la campana.
Uh. No se siente natural.
¡Vamos!
Vamos.
Hemos elaborado nuevos contratos en Boudreau y Domínguez.
¿Sí quiere garantizar una oportunidad por el título a uno de esos vagos?
Le prometí. Si eso significa algo.
Bueno vamos a fingir.
Hicimos dos conjuntos de documentos.
Uno de ellos utiliza un lenguaje con el que podemos salir si queremos.
El otro también tiene el lenguaje, podemos salir, pero es menos obvio.
Van a rechazar uno y aceptar el otro. Son felices. Somos felices.
Hank, consigue a nuestros combatientes de "nombre" algo legal.
¿Dante, sirve tu licencia todavía?
Uh, recientemente se ha renovado.
Bueno. Eres ahora el abogado de Vince Boudreau y César Domínguez.
Pues ¿cuál es mi cuota?
No reportarte a la Barra de Abogados por manipulación del jurado,
extorsión, pagar a Senadores Estatales,
acoso sexual,
- Fraude de tierras... - Muy bien. Muy bien.
Es un buen trato.
Estaré más que feliz de representar a estos dos excelentes jóvenes.
Así que, ¿cuándo empezó esta cosa de Jesús?
Oh, bien lo sabes. Yo me crié religioso.
Culpabilidad de estudios bíblicos de escuela dominical.
Toda la cosa.
Pero me di cuenta de que la Iglesia tergiversa a Jesús.
Porque Jesús era todo acerca de no juzgar,
y ellos juzgan a todo el mundo.
Así que tan pronto como me di cuenta de
que la iglesia era un montón de hipócritas, yo...
Empecé a centrarme en la diversión.
Si. Así que me fui de fiesta, tuve un par de chicas, tuve un par de pecios...
- ¿Una pareja? - Un par de docenas.
Ya sabes, estaba loco. Esto fue más o menos cuando te conocí.
Si.
Hemos tenido una buena racha, ¿no?
Hemos sido bastante locos.
Sí, bueno...
Justo después que me dejaste, Me encontré con un árbol,
yendo a 75.
Estaba tan perdido, No me acuerdo de nada
hasta que estaba tendido en una piscina de sangre y gasolina
con el coche apoyado en mi cabeza.
Me imaginé que era todo, pero luego miro hacia arriba ¿y qué es lo que veo?
Jesús.
Y Él es inconfundible, ¿no?
Y Él me mira y sonríe,
como que todo está bien.
Y entonces él levantó el coche de mi cabeza.
Fue, ya sabes, lo veo de vez en cuando.
¿Qué aspecto tenía?
Así como en las fotos.
Igual.
Bueno, si lo ves en algún momento, ¿Lo señalarías para mí?
Oh, sí. Seguro.
Tú crees en eso, ¿no? ¿lo de la batalla entre el bien y el mal?
Algunas veces.
A veces no estoy de humor.
A veces estoy de humor para un baño caliente, una bata fresca,
un vaso de vino,
y que me dejen sola.
Me encanta la música de la iglesia.
La música de la iglesia es demasiado buena para la iglesia.
Jesús era demasiado bueno para la iglesia, si me preguntas.
Agitó las cosas. Él era un anarquista, ¿sabes?
Arrojó a los prestamistas fuera del templo.
Cuando Él regrese le pondrá fuego al Vaticano.
¡Vince, vamos!
Bueno lo que sea.
A veces te echo de menos, Vince.
A veces te echo de menos.
Sabes que mi mamá murió.
No, no lo sabía.
Lo siento.
Eres el que más le gustaba de todos mis novios.
Pero a ti no.
Estoy buscando otra cosa.
No sé qué. ¿El hombre adecuado?
¿La carrera correcta?
¿La circunstancia correcta?
No lo sé. Pero estoy buscando algo.
Tal vez estás buscando a Jesús.
No.
Yo no estoy buscando a Jesús.
Estoy buscando el dinero.
Uno, dos...
tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
Chicos...
He llegado a la conclusión de
que soy un verdaderamente menospreciado peleador
y ser humano.
Te quiero, hombre.
En serio. Amo a todos los mexicanos.
Me encantan los mexicanos también, pero yo soy español.
Hablas mexicano, ¿no?
Los mexicanos hablan español de España.
- ¿Eres de Madrid? - Sí.
Y Madrid se encuentra en México, ¿no?
Seguro. Sí.
Y además, entiendo que los mexicanos son vecinos,
pero ¿qué demonios hicieron los españoles para merecer estar aquí?
- Bueno, descubrimos esta tierra. - Los italianos la descubrieron.
- ¿Quién pagó el viaje? - ¿Tienes tu tarjeta verde?
- Por supuesto que tengo mi tarjeta verde. - Déjame verla.
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Tranquilos!
¡Fuera de aquí, hombre!
¿Qué te pasó en el Garden?
Grace, el sol nos va a matar.
- ¿Puedes subir el techo? - Buena idea.
No debemos estar en el sol demasiado tiempo.
El sol es bueno para ti.
Estaré en Las Vegas unos días para hacer algunos contactos de negocios,
así que ustedes pueden tomar el coche.
Voy a tratarlo como si fuera mío.
Que maneje César.
¿Qué querías hacer en Las Vegas tú sola?
Puedo cuidar de mí misma.
- Se ha atascado. - Sí. Lo hace a veces.
- Se gentil. - Sí, claro.
¡Hey, hey, hey! No con las manos. Guarda nuestras manos para la noche.
Entonces dale al cabrón con los codos como lo harás conmigo.
No soy un boxeador sucio, ¿Bien?
No es sucio codear adentro.
Como te he estado enseñando.
Roberto Durán tenía los mejores codos en el negocio.
Cuidado, hombre.
¡Bájate de mi pintura! ¡Es verde hierba fresca!
Tienes que rogarle.
Vamos. Vamos, cariño.
Vamos, nena.
Vamos, nena. Eso es todo.
Buena chica.
Ahora, ¿Ves? ¿Ves eso?
Se está portando muy raro conmigo. No lo entiendo.
Bueno acostúmbrate, hombre. He tenido que hacerlo toda mi...
- Es una ventaja para ti. - Así déjalo.
No tengo tiempo para dejarlo así.
- Eso es todo lo que puedes hacer. - Sí. Tienes seis años.
¿Quieres aferrarte a ella?
Tienes una gran noche esta noche. No te aferres a ella.
Así que hablemos sobre el Garden.
Él no quiere hablar del Garden.
¿Me vas a dejar y me preguntas algo así?
Bueno, yo soy curiosa. Quiero saber.
Muy bien. Estupendo. No me digas. Ya no te preguntaré de nuevo.
Sabes, no fueron suficientes peleas duras en Europa.
Ambiente boxístico - no había casi nada.
Es por eso que me mudé de Madrid a Filadelfia.
Los mejores peleadores de todo el mundo son de Filadelfia.
Si dos tipos de los que nunca has oído hablar están peleando entre sí
y uno de ellos es de allí,
le apuestas a él. ¿No es cierto?
Oh, eso es cierto.
Entonces tenía 23 años de edad.
Yo tenía 19 ganadas y 0 perdidas con 16 nocauts.
Y tenía los mejores manejadores. Tuve a los Duvas en mi rincón.
Yo estaba en la cubierta del Ring Magazine. ¿Te acuerdas?
Cierto.
Y este... este hijo de puta...
Joe Domino llamó.
Fue uno de los mayores promotores de de todos ellos.
Él me dijo que si dejaba a los Duvas y firmaba con él,
él me daría una oportunidad al título en el Madison Square Garden.
Nueva York. ¿Te imaginas lo que eso significa?
- ¿Sabes? - Correcto.
Los Duvas estaban bastante preocupados.
Dijeron que estaba a un par de años, que necesitaba más experiencia,
y puede que tuvieran razón.
Me separé de los Duvas y firmé con Domino.
Yo estaba listo.
En la esquina roja, el retador,
con un récord de 19 victorias y sin pérdidas,
16 por nocaut,
de Filadelfia, a través de Madrid, España -
¡César "El Califa" Domínguez!
El hombre en el Garden - después de que dice tu nombre lo dice de nuevo.
Él dice, "¡Domínguez. Dom-in-guez!"
Era grandioso tan sólo escuchar tu nombre tan grande,
delante de tanta gente.
Oh, mi Dios, tan bueno. Tan bueno
El campeón no parecía mucho.
¡Roberto Velario!
Y no me importaba. Yo estaba listo.
Golpeé chicos más duros en Filadelfia.
Muy bien. Tóquenlos. Muy bien. Buena suerte.
César, escucha. En los próximos 36 minutos va a cambiar tu vida.
Si nunca has escuchado, escucha ahora. ¿Me entiendes?
- Sí. - Estamos preparados para esto.
Este tipo no es tan joven como tú.
No puede quedarse 12 rounds, pero sí puede pensar y puede entramparte.
Él va a lanzarte unos pocos jabs, va a disparar su derecha frente a ti.
Es una derecha falsa. El gancho de izquierda es el peligro.
No dejes que te mueva de vuelta a tu derecha.
Ni siquiera por un segundo. Si lo hace, se acabó. ¿Entendido?
Sal ahora y vamos a obtener un título.
Vamos. Vamos.
Así que el campeón sale y entonces...
entonces comienzo a dar vueltas a mi izquierda,
manteniendo mi pie izquierdo fuera de su pie derecho.
Tal como el hombre dijo, me dispara un jab.
Nada. Luego otro golpe. Nada. Y otro.
Nada. Luego, una derecha recta.
La resbalo, y aquí viene - el gancho de izquierda.
Tal como el hombre dijo.
Nada. Pega en mi hombro. Una nena.
- ¿Una nena? - No tiene nada. Tú pegas más fuerte.
De hecho, tú pegas más duro.
No vayas allí.
¡Amén!
Así que sigo dando vueltas un poco, midiéndolo ahora.
Tienes que entender algo acerca de este tipo Velario.
Tiene un rostro dulce.
Una casi sonrisa.
Así que, otro par de jabs.
Sólo golpecitos. No hace nada.
Dejo de circular por una millonésima de segundo.
Si.
Y aquí viene - una derecha recta -
pero el hombre hizo un movimiento como este y tira de él hacia atrás.
Y... y eso es todo.
Esa es la finta de derecha de la que mi amigo me habló.
Y estoy pensando...
porque a veces en el ring, todo el tiempo se detiene
y puedes pensar.
Puedes ver todo en cámara lenta...
El tiempo se detiene.
Y estoy pensando...
este tipo... este tipo no tiene nada, ¿sabes?
Y entonces pienso la otra cosa que mi amigo me dijo.
Se acabó.
Se acabó. ¿Sabes?
¡César, levántate!
¡Levántate, mexicano-hijo de puta! ¡Levántate!
Llego a la cuenta de cinco, y me pongo en una rodilla...
Me levanto al ocho o nueve... Y pensé que me levanté al nueve.
- Seis, siete... - ¡Levántate, joder!
Ocho, nueve, diez...
Estás fuera.
¡Estoy bien!
¡Pedazo de mierda!
Sáquenlo de aquí.
Pero no lo hice.
No pude escuchar muy bien. Yo...
No pude escuchar muy bien.
Ya sabes, tienes que jugártela siempre.
- Hasta el hueso. - Sí.
Tienes que jugártela hasta el hueso.
Y creo que lo hice.
Quiero decir, es como un abrir y cerrar de ojos.
Sacas los ojos de la carretera y entonces estás en un accidente de coche.
¡37 segundos! Eso es lo que duré.
Bueno tu pelea había terminado, pero tu vida no.
Si. Pero ellos pensaron que yo podría haber vencido el conteo.
Pensaban que estaba esperando al diez para levantarme, aparentemente.
Traté de vencer el conteo, pero no pude.
Juro sobre la tumba de mi padre
que no pude escuchar el conteo.
- No podía. - Hijo de puta.
Joe Domino dijo a todos que renuncié.
Dijo que no tengo corazón.
Domino es un idiota.
- Sí, pero él es el hombre. - Sí. El hombre es un idiota.
¿Sabes algo?
Velario era un maricón.
- ¿En serio? - ¿No?
Si. Hombres, mujeres, lo que sea, hombre.
Me apaleó un maricón.
Hay un montón de maricones en el boxeo.
No hay un montón de maricones en el boxeo.
Claro que sí. Más que la media.
¿Cuál es tu prueba de eso?
¿Qué pruebas tienes de Jesús?
- Mis pruebas... - Sólo confunden a los instintos.
- ¿Qué demonios estás diciendo? - No importa.
Sabes...
después de que Velario me noqueó,
Me convertí en un marica por un tiempo.
¿Qué?
Rebobina. ¿Qué acabas de decir?
Te lo dije. Ya te lo dije.
¡Me dijiste nada! ¿Me estás diciendo que eres un maricón?
Oh, no, no. Fui un poquito.
Experimenté con un montón de cosas.
¿Experimentaste? Grace, ¿sabías de esto?
Claro que lo sabía.
Quiero decir, que sólo duró un año. No me gustó.
Si no te gustó, ¿por qué no lo dejaste después de cinco segundos?
Sabes, si tengo una polla en el culo,
No necesito de un maldito año para averiguar si me gusta.
Bueno, yo estaba ensayando cosas, ¿sabes?
Te humilla un marica,
y te imaginas que sabe más cosas que tú
¡El que estúpidamente me noqueé un marica,
no me hace querer chupar pollas!
- ¡Cálmate! - ¡Jesús!
Estimado Señor, acabo de decir Tu nombre en vano. Por favor perdóname.
Yo estaba... Yo te cuidé. ¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Porque pensé que te ibas a molestar como lo acabas de hacer.
- No es tu maldito asunto. - ¿No es mi asunto?
¡Cristo! A mi nunca me detuvieron por asalto y agresión, venta de drogas...
- ¡Se retiraron los cargos de drogas! - ¡Lo siento!
¡Chicos, cálmense!
¡Cálmense!
Mi mejor amigo es un maricón.
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!
- ¿Cuál es el problema, hombre? - No lo sé.
Esto ya se fastidió, hombre.
¡Jesucristo! ¡Arréglalo!
- No puedo arreglarlo. No sé cómo. - ¡Eres tan incompetente!
No me importa. ¡Es un coche estúpido!
No es un coche estúpido. He pagado 100,000 dólares por él.
- ¡No funciona! Llama a Triple A. - ¿Triple A? ¿Qué es Triple A?
¡Oh, Dios mío! ¡Si no sabes qué es Triple A, eres estúpido!
¿A dónde vas?
Dijiste que ibas a "Rock My World" en Las Vegas.
¿Qué pasa con nuestro viaje sexy a la ciudad del pecado?
Hey, ¿qué puedo hacer por usted?
Waffles. Quiero un montón de waffles y un poco de avena. Necesito carbohidratos.
Sí, yo también. Waffles y avena.
Bien.
Sugar Ray Robinson, el mejor boxeador de todos los tiempos,
¿Sabes lo que solía tomar antes de una pelea?
Un vaso de sangre. Solía tomarlo un par de días por semanas
en el campo de entrenamiento antes de la pelea.
Con los waffles, voy a tomar un vaso de sangre.
- ¿Grande o pequeño? - Grande.
Sabe, se nos terminó la sangre.
Se les terminó. ¿Qué clase de lugar es este?
Yo quiero...
- Avena. - Avena.
Y waffles.
- Bien. - ¿Dónde está el baño de mujeres?
El baño está afuera.
Con permiso.
Ya te extraño.
Oye, debiste decirme que fuiste un marica, hombre.
No soy un marica sólo porque traté algunas cosas hace unos años.
- ¿Algunas cosas? - Sí. Algunas cosas.
¿Has oído ese dicho,
"Si un hombre construye un millar de puentes y chupa una polla.
"¿Para el mundo no es un constructor de puentes, es un chupa-pollas"?
No. Jamás había escuchado ese tío dicho.
Es bien sabido.
¿Puedes tomar un té de manzanilla y tu rosario,
y salir y rezar y dejarme en paz?
¿Sabes qué? Tu jab no me asusta.
Tu maldito gancho de izquierda no significa nada para mí. Es una polla flácida.
¿Por qué pediste waffles? Tu nunca pides waffles.
Tú pides waffles, yo pido waffles.
Yo te enseño. ¿Ahora tienes que comer lo mismo que yo?
Exactamente. Me dijiste que copiara y estudiara a los grandes.
- ¡Así que estoy pidiendo waffles! - ¡Bésame el culo!
Bueno, yo podría hacer eso.
Desde que te afeitaste la cabeza, te ves tan bonita y te quiero tanto.
Lo sabía. Lo sabía. ¡Todavía eres un maricón!
- Estás obsesionado con eso. - ¡No!
Eso es lo que te pasa, sí, eso es lo que te pasa.
Estoy obsesionado con una cosa y una cosa solamente.
Tener otra oportunidad al título. Puedo vencer a Campas.
Sí, pero tú no me puedes ganar para llegar a Campas, ¿a quién le importa una mierda?
Me gustaría que creyeras en Jesucristo, estarías menos deprimido...
- Bien. ¿Quién pidió los waffles? - Todos lo hicimos. ¿Qué tan difícil es eso?
¿Todavía se odian, chicos?
No tienes que odiar a otro hombre con el fin de acabar con él.
Es por puro deporte, ¿verdad?
Correcto.
Bueno.
Vamos a comer.
Con permiso.
Estás disculpado.
Si tuvieras que apostar por la pelea de esta noche...
¿Quién crees que va a ganar? ¿Yo o Vince?
Nada de mentiras. Necesito que seas honesta conmigo. ¿Yo o Vince?
Él te va a patear el culo.
- No. - Demasiada experiencia.
Soy más rápido.
Él puede aguantar un golpe.
Se escapará a tu jab, trabajará tu cuerpo, y él es un gran contra golpeador.
Lo siento, Ces. Sólo gira a la izquierda y todo irá bien.
Giro a la izquierda.
Si.
Bueno...
Pero, ¿quién es el mejor amante?
¿Yo o Vince?
No tienes rival.
Tú.
¡Muy bien!
Quédate ahí.
¡Quédate ahí!
Grace, ven aquí.
Ven aquí. ¡Date prisa, maldita sea!
Bueno, yo soy el mejor amante.
¿Qué pasa?
Él estaba aquí.
- ¿Quién? - Jesús. Estaba aquí mismo.
¿Jesús?
- Quizá Está escondido. - Él no se esconde.
Mierda.
- ¡Jesús! - ¿Qué pasó?
- Hemos perdido a Jesús. - ¡Oh, claro!
- ¡Mierda! - ¡Oh, claro!
¡Jódete!
¡Jesús estaba paseando detrás del restaurante Griego Loco,
en Baker, California,
a mitad de camino entre el Valle de la Muerte y Las Vegas!
- ¡Es un lugar tan bueno como cualquiera! - ¡Correcto!
Yo te creo.
- ¡Ella me cree! - ¡Ella es una chica!
- ¡Soy una mujer! - ¡Ella es una mujer!
Tienes que llevar una cámara de vídeo para registrar estos avistamientos, ¿sabes?
No es un puto OVNI. ¡Es el Hijo de Dios!
Y si eres español-mexicano, eres católico,
y tienes que creer en la Virgen de Guadalupe
que apareció hace 500 años, ni a 2.¡000 millas de este mismo lugar!
¡Soy ateo! ¡Gracias a Dios!
- ¿De veras? - ¡De veras, así que dame un respiro!
Te daré un maldito respiro.
Voy a romper tu nariz de mierda.
¿Qué significa el dedo?
- ¡Muchachos! - Dime, ¿eh?
¡Eh! ¡Muy bien!
¡Joder, guárdenlo para Las Vegas! ¡Es la oportunidad al título y $50,000!
¿Qué están pensando?
Cinco horas, tendrán que esperar.
Si. $50,000, hombre.
- Eso es un montón de dinero. - Sí.
La oportunidad por el título. La oportunidad por el título.
Puedo esperar un par de horas.
Pero no me digas que no veo a Jesús cuando veo a Jesús.
- Muy bien. - ¿Y a quién le importa si vio a Jesús?
¿Y a quién le importa si chupó algunas pollas?
¡No chupé ninguna polla!
No quiero más detalles, ¿Bien? Sin detalles.
Dale la mano.
¡Dije, dense la mano, por el amor de Cristo!
¡Maldita sea!
Ahora vamos a comer unos waffles.
Es rechazada.
¿Qué?
Su tarjeta de crédito. ¿Tiene otra?
No. Yo pago mis cuentas. Sólo pásela de nuevo.
Ya la pasé tres veces. Está muerta.
- Está buena. - Está mala.
- ¡Yo pago mis cuentas! - Voy a llamar al propietario.
¡Muy bien, llámelo, pero no diga que no pago mis cuentas!
¿Por qué no paga en efectivo?
¡No tengo ningún dinero en efectivo! Voy a sacar dinero en Las Vegas.
- ¡Muchachos! - ¿Sí?
Paguen la cuenta.
Salimos de Los Ángeles con tanta prisa...
- Te presté 20 en el asiento trasero. - ¿No tienen dinero?
¡Necesitamos gasolina!
Supongo que están en problemas, entonces, ¿no?
- Voy a escribir un cheque. Está bien. - No se aceptan cheques.
- Voy a llamar a la policía. - No. Tenemos que ir a Las Vegas.
Voy a pagar la cuenta.
Necesito qué me lleven a Las Vegas. Pagaré la gasolina.
Estaba muy encerrada, necesito sol.
¿Alguien tiene coca? Me vendría bien algo de brillo.
No hay adictos en este coche. Sólo ex-adictos.
¿Tienes algo de hierba?
Muy bien. Eh... no.
Vaya, ustedes son aburridos.
¿Alguien quiere follar?
Cariño...
- Relájate. - Sólo quiero un poco de diversión.
Sólo relájate.
Hey, vean esto.
La pequeña Miss Asia. ¿Qué te parece?
¡Muy calentita!
Sí, muy calentita...
Sí lo que sea. ¿Sabes qué?
Me encanta el cabello negro, ojos negros...
Creo que por eso las cosas no funcionaron entre Grace y yo.
Aparte del hecho de que ella me dejó, ella no tiene el pelo oscuro.
Me vuelve loco, ya sabes. El cabello negro.
Sólo ver esas bragas blancas deslizándose hacia abajo,
y ahí ese matorral negro azabache diciendo, "¡Hola!"
Bueno, personalmente no me importa de qué color es, ¿sabes?
Tengo que tenerla.
Bueno, tal vez después de la pelea, ustedes pueden conectar.
No, no, no, no. Ahora.
¿Ahora?
- Ahora. - Peleamos en...
Grace, ¿cuánto tiempo hasta la pelea?
- Cerca de cinco horas. - Cinco horas, hombre.
Estoy hablando de un polvo rápido aquí.
Pensé que se suponía que no echáramos un polvo semanas antes de una pelea.
¿Quién lo dice?
Todo el mundo lo sabe. Es una cosa de energía.
Todos los grandes se acostaron antes de combatir.
- Cuanto más, mejor, hombre. - Nunca me dijiste eso.
Pensaba que lo sabías, hombre.
Las palabras van de la mano - "campeón" y "coño".
Todo el asunto. Es natural.
¡Jesucristo!
Oye, por favor...
Lo siento por eso.
De todos modos, tengo que tener esta chica y, obviamente, no es exigente.
¿Sabes qué?
Si tú te acuestas, yo me acuesto.
¿Qué?
- Sí. - Mira, esto no es como los waffles.
Sólo porque lo hago, tienes que hacerlo.
No quiero que tengas ventaja esta noche.
Buena suerte, ¿Bien? Porque Grace se ha fijado en ti.
- Lo está sintiendo. - Tal vez no.
- Puede ser. - Tal vez no.
- Puede ser. - Ya veremos.
- Sí. Vamos a ver. - Sí.
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Oh, Lia. Eso es hermoso.
No pude dejar de notar tu vestuario. Es...
- Gracias. Hice esta falda yo misma. - ¿En serio?
¿Puedo tocarla? Oh, qué bien.
- ¿Sabes de los chicos de la preliminar? - Nada.
- ¿Tyson? - Está en su casa. Está listo para ir.
- ¿Y Rustikov? - Tiene un susto de muerte.
¿Quién es mi cita para la pelea? No me puedo encargar de todo.
Su esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí.
Con las cámaras, pensé su esposa sería una buena idea.
Mi esposa.
Tienes razón.
Bien dicho.
♪ Tengo que decirle a Jesús
♪ No puedo soportar
♪ Estas cargas solo... ♪
Yo tenía el Hemi Cuda 1970 426 - Pantera Rosa.
490 libras pies de torque en un paquete de 3.800.
Lo tengo de mi primer divorcio.
Huele a libertad.
Luego lo cambié por un Ram Air GTO Tres.
No se pasa por ahí muy a menudo.
♪ Oh, Jesús,
♪ Sí, lo quiero
♪ No puedo soportar
♪ Estas cargas solo... ♪
Quién habría pensado que Oldsmobile saldría con un muscle car.
Es increíble.
Escucha esto.
Yo diría que es hermoso.
No me fío de un coche silencioso.
Oh, estoy tan hambriento de ti, hombre.
¿Estás tan hambriento de mí, hombre? ¿Qué significa eso?
Quiere decir que te quiero.
Para hacer el amor. Sexo. ¿Sabes? ¿Ahora?
Tráeme un litro de 30-W
- ¿Qué? - 30-W. El aceite de motor. Por ahí.
Sí.
¿"Estoy hambriento de ti, hombre"?
Eso no va a poner a muchas mujeres calientes.
¡Maldita sea!
¿No podemos tener un momento final?
¿Un momento final?
Si. Una follada final.
Un polvo de despedida.
- No. - ¿Por qué no?
No me interesa.
¿Un trabajo manual? ¿Una chupada? ¿Un Chicka Chicka Bum Bum?
César, fueron tres lindos meses juntos.
Seis. Fueron seis meses, querida.
Pero sólo tres fueron lindos.
O sea, ¡que alguien me diga por qué ese!... ese...
cristiano, se echa un polvo, y un pagano como yo no!
¿Se está acostando?
¿Sabes qué? Eres demasiado rápida para mí.
Estoy completamente fuera de balance ahora.
¿Por qué no me dejas mañana?
Estoy enfadado y estoy confundido ahora.
Peleas mejor confuso.
♪ ¡Jesús! Él es mi salvador
♪ Oh, Jesús! ♪
No, no...
¿A dónde vas?
Tengo que... No puedo.
Tengo que... Tengo que guardar algo para esta noche.
¡Oh, no, no, no! ¡Vuelve aquí y encárgate de mí.
No es nada personal.
Es sólo que tengo que ir a Las Vegas.
¡Bueno tengo que ir a otra parte!
¿Qué clase de hombre eres?
No es una cosa de hombres. No tiene nada que ver con lo varonil.
- Es sólo que... - Oigan, ¡tortolitos!
¿Qué?
Tenemos que salir a carretera.
Cinco minutos más, cariño.
- ¿Ves? Tenemos que... - ¿Cinco más, cariño?
Bien. ¡Cinco minutos!
Tres.
Bien. Bien.
Muy bien.
- Vamos a cuidar de ti. - Oh, sí.
- Ooh, justo ahí. - Bien.
Oh, sí, eso es bueno.
- Ooh, sigue adelante. - ¿De dónde eres?
¿Vietnam? ¿China? ¿Corea?
No. De Monterey Park.
Oh, ¿qué preparatoria?
¡Oh! Prepa Alhambra
- Hasta que la dejé. - ¿Prepa Alhambra?
- ¿Conoces a Rob Moran? - Ajá.
- ¿A Clem Franny? - Oh, sí.
Clem estaba en último año cuando yo era estudiante de primer año.
Correcto. Estaba en la banda.
¿Y qué hay de Doc Lawrence?
¿Lo tuviste como profesor?
Oh, sí. Doc Dos-dedos... Si.
Lo siento.
Yo sobreactué y...
Tú me conoces, Yo tengo mis altibajos.
Está bien.
Y yo no quería decir lo que dije.
Hemos tenido unos sorprendentes tres meses juntos.
Y dos fueron bastante buenos.
¿Qué vas a hacer después de dejar el boxeo?
¿Has pensado en ello?
No. En realidad no.
Bueno quizás deberías, ya sabes.
Vince va a convertirse en un predicador...
ministro o carpintero.
Sabemos que un contratista en South Gate nos tiene un trabajo.
Quiero decir, si me convierto en el campeón del mundo,
habrá más oportunidades.
Si.
Pero yo no perdería el nombre del contratista, ¿sabes?
Por si acaso.
Vince lo anotó.
Y si Vince trata de arrastrarte a su sistema de ruleta,
no lo escuches.
¡Me siento bien!
Tengo hierba en mi bolso. ¿Alguien tiene fuego?
No, no. No mariguana aquí.
Se nos quedaría algo en nuestro cabello y fallaríamos la prueba de drogas
y tendríamos que devolver el dinero. Olvídalo. De ninguna manera.
¿Prueba de drogas? ¿A dónde van ustedes?
- Vamos a una pelea. - ¿De quién?
De nosotros. Peleamos uno contra el otro.
- ¿Por qué? - Porque nos pagan.
Somos profesionales.
Entonces, ¿por qué no están volando, eh?
Es rápido. Es barato.
Ya sabes, nos gusta el campo. Tienen una gran cantidad de estrías.
Estrías ahí en el campo.
- El campo apesta. - Nos gusta.
Oye, ¿eres famoso?
Bueno, solía ser.
Clasificado séptimo lugar en el mundo por más de un año por el Ring Magazine.
Hey, yo quiero ir a la pelea.
No tenemos entradas.
Eso nunca me detuvo. Oye, ¿eres famoso?
Yo estaba clasificado décimo hasta que fui al Garden.
¿Qué pasó en el Garden?
No es de tu incumbencia.
Eres una guarra.
¡Eso es todo, pequeña drogadicta!
¡No me gustaste desde el momento en que te conocí!
Si te digo que no es de tu incumbencia,
¡No es de tu maldita incumbencia!
- Todo el mundo a relajarse. - ¡Muy bien!
Entonces, ¿por qué ya no eres famoso?
No es de tu maldita incumbencia.
Le robaron. Eso es lo que le ocurrió.
Me robaron.
Fue un maldito robo.
El campeón fue Skeeter Lewis.
Me había evitado desde que lo despaché como amateur.
Le gané tres veces en el Guante de Oro.
Skeeter fue rápido. Rápido como un gato.
Pero lo metí en mi estilo de pelea.
Lo tuve en el interior,
y le hice un daño terrible a ese hombre.
Le di en los riñones toda la noche.
Estuvo orinando sangre durante una semana, me dijo.
Me imagino que de las 12 rondas, gané nueve fácilmente.
Tal vez las gané todas.
Además lo derribé en el octavo.
Estoy a punto...
de ser Campeón del Mundo.
Señoras y señores, aquí está la decisión de los jueces.
Juez Wiley Braden otorga 98 a Boudreau, 95 a Lewis.
Juez Arman Butterworth ha otorgado
97 a Lewis...
96 a Boudreau...
¿Lewis? ¿Lewis? Me estoy volviendo loco.
Ray Charles podría seguir la pelea mejor.
Ya sabes, ese juez hijo de puta está en el bolsillo del promotor.
Pero hay un juez más y él me la tiene que dar a mí.
Y los resultados del Juez Lou Debello
97 Boudreau, 97 Lewis...
La decisión es un empate.
¡Yo te pateé el culo!
¡Usted lo arregló!
Un empate.
¿Sabes lo que pasa con un empate?
El campeón sigue siendo el campeón. Eso es lo que mierda pasa.
Bueno, eso no es justo.
¿Justo?
Nada es justo. Nada.
La única oportunidad que me queda...
es ganar esta noche.
Eso no va a suceder, ¿sabes?
Vamos a ver.
Si.
Ese es el trato.
¡Mentira! ¡Eso es mentira!
Aquí está la decisión de los jueces.
La decisión es un empate.
¡Levántate!
¡Luces!
Hey, Marc. Marc.
Si. Tienes que trabajar conmigo en esto.
Quiero decir, si respiran, tú lo sancionas.
Si están de pie, tú lo sancionas.
Bien. Si saben el abecedario hasta... F.
¿Qué pasa?
Parada técnica. Las Vegas está en el camino.
Hey, ¿por qué nos detenemos?
Voy a refrescarme para la pelea.
Oh, vamos. Sigamos adelante. Ya casi estamos allí.
No te quejes. Odio los lloriqueos.
¡Justo ahí!
Me siento como una bolsa de tierra.
Una mujer no puede ir a una pelea sin verse como una dama.
¿Bolsa de tierra?
¡Hey, Pequeña Miss Bolsa de Tierra!
- ¿Qué fue eso? - Bolsa de tierra.
¿Cuántos años tienes?
Veinte.
En otros cinco años,
estarás chupada, follada, dopada, pidiendo limosna.
¡Ah, pero vaya cinco años!
Es una elección. Ve para él.
Con permiso.
Dije, con permiso.
Voy al baño de mujeres.
Apuesto 25 al Oriente.
25 a Grace.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Simplemente no me gustas.
No me gustas tampoco.
¿Estás bien?
Vamos.
¡Déjame, cabrón!
Sólo estoy tratando de ayudar. Vamos.
¿Dónde estabas hace cinco minutos, imbécil?
- Estaba viendo. - Maldito cobarde...
- Estás sangrando... - ¡Suéltame!
- ¿Quieres un poco? ¡¿Eh?! - No, yo...
¡Oye, guarra! No olvides que te compré...
¡Te he comprado gasolina y waffles!
¿Quieres refrescarte? ¡Refresca esto!
¡¿Qué estás mirando, Kojak?!
¡Maldito cabrón!
¿Crees que tienes algo? ¡No tienes nada! ¡Así!
¡Hey, espera!
Necesito qué me lleven.
¿Qué necesitas, cariño? Déjame darte una mano.
- ¡Al diablo! - Adiós.
La voy a extrañar.
Bye-bye, Madame Butterfly.
Ella era agradable.
¿Qué quería decir con esto?
No. Se refería a eso.
Eso no es demasiado grande tampoco.
- Flácida. - Bien. Como sea.
♪ ¡Cuidado, cariño
♪ Estoy de humor peligroso
♪ Cuidado, cariño
♪ Estoy de humor peligroso
♪ Acabo de llamar al jefe
♪ Me dijo dónde ir y qué hacer
♪ Llámenme loco
♪ Hice lo que tenía que hacer
♪ Puedes llamarme loco... ♪
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, mi diosa!
Estoy abrumado.
- Sí, lo estás - Tú también.
Cualquier tipo con cualquier chica es un error desde el principio.
Simplemente no estamos equipados para ir la distancia.
Hemos perdido a nuestra amiga, ¿eh?
- No. - Sí.
¿Y qué? ¿Cómo me veo?
- No hay conteo, cariño. - Nocaut. Increíble.
Quiero decir, realmente, realmente increíble, hermosa. Si.
- Manejaste la mayor parte del camino. - No. Perdón. No, no.
¿Te subes atrás?
Tenemos que respetar las cosas de la manera que son.
- Adelante. - Gracias.
- ¡Muy bien! ¿Dónde han estado? - Oye, ¿cómo estás?
¿César? Rudy. Hey, Vince.
¿Quién diablos es esa?
Esa es mi novia, Grace.
Ese fue tu novia.
- Soy Grace. Hola. - Grace, soy Rudy.
Tenemos una entrada VIP especial para usted.
Y a Hank Goody le gustaría que se le uniera en su suite previa.
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
Debo llevar a estos con el médico. Necesitamos su examen físico.
El Comisionado está esperando para certificarlos.
- ¿Puedo hablar con la dama? - Pero rápido, ¿eh?
- ¿Qué? - ¡A por ellos, campeón!
Saca las manos de mi novia.
- Ex-novia. - No me fío de ti.
- Ex. - Bueno, no es oficial todavía.
¿Qué pasa?
Tú... ¿Crees que puedo vencerlo?
Creo que es demasiado rápido para ti. Y en verdad quiere esto.
Si.
Sin embargo, eh...
Soy el mejor amante, ¿verdad?
No tienes rival.
Todavía te quiero, ¿sabes?
Yo sé.
¿Así que es tu novia?
Sí, sí. Es mi novia. Es mi novia.
¿Qué? Están hablando. Son amigos. Ellos pueden hablar.
Será mejor que vayas.
¡Hey, hey! Puedo verte.
Puedo verte.
Será mejor que vayas.
¿Qué diablos es eso?
- Nada. - ¿Nada? La estabas tocando.
La estabas besando justo en frente de mí.
- ¿Quieres pelear? - Sí. Peleemos.
Pasaron el examen físico.
El Comisionado sancionó todo el asunto.
Todo en orden. Adiós.
Hank, tengo a alguien que me gustaría que conozcas.
Esta es Grace.
Ella tiene grandes ideas para un producto y está buscando inversores.
- Soy Hank Goody. - Señor Goody.
Hank, para ti. Siempre estoy interesado en las oportunidades de inversión.
¿Qué tienes?
Tengo un prototipo de un nuevo calcetín de hombre. Tengo uno aquí.
Lo que separa a este calcetín de otros calcetines
es su diseño único.
Tiene un tobillo de seda,
pero unido a una bota atlética de algodón
Para los hombres que sufren de pie de atleta
y no pueden tener fibras artificiales o tintes de color en sus pies.
- Pero que todavía quieren verse brillantes. - Exactamente.
- Rudy. - Sí.
¿Qué más tienes?
Tengo un periscopio para ver la televisión en la cama
aprobado por la Asociación de Quiroprácticos de América.
- ¿Un periscopio? - Un periscopio.
Tal vez deberíamos encontrar una cama y probar esa cosa.
No soy tan fácil.
Lámparas, lámparas. Al.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo están?
Mira. Necesito un poco de ayuda.
No me importa una mierda lo que dirán los diarios de mañana,
pero quiero verme bien esta noche.
- ¿Dos blancos viejones? - Uno no es blanco. Él es...
- Español. - Latino.
Joe, no me importa cómo les llames. Ambos tipos deben retirarse.
Ellos lo harán bien. Pero a causa de la tragedia de...
- Rosario. - Rosario.
Y la tragedia del abuso de sustancias etc...
Quizá después que hagas una pequeña elegía,
podrías poner la mejor cara al combate sustituto. Necesito a Ratner.
¿No tiene Domínguez separada la retina en el ojo izquierdo?
No es cierto... Oye, Mark. Es Joe.
- ¿Puede ver? - Vamos. Sólo una vuelta por aquí.
¡Vince! ¡César!
¿Cómo están? El examen físico fue grandioso.
Dame tus objetos de valor. Ponlos aquí.
Cartera, relojes, joyas.
Dejé mi cartera en Los Ángeles.
- ¿Y esto? ¿Quieres esto? - Sí.
Ponlo ahí. Voy a cuidar bien de él.
Bien. Ahí tienes.
Gracias.
Te tengo buenos asistentes, dado que supe con poca anticipación,
podrías estar con poca preparación.
¿Entonces te importa a quién tengas en tu esquina?
- Bueno, en realidad... - Bien. Lupe, estás con Vince.
Jesse, tienes a César.
El resto de ustedes se las arreglan, ¿de acuerdo?
Gran asistente, por cierto. Gran asistente.
Escucha. Lo principal es el contrato. La oportunidad por el título.
Eso es fundamental para nosotros.
- Claro, claro. - ¿La oportunidad por el título?
Por supuesto. Lo traeré a su camerino.
Vince, estás ahí. César, estás aquí. Vamos.
Si. Vamos.
Bueno. Grandioso. Va a ser genial.
Te ves fuerte, chico.
No puedo leer muy bien.
Vince, estabas leyendo la Biblia, hace un minuto.
Soy capaz de leer la Biblia bien,
pero no puedo leer otras cosas muy bien.
- Él no va a firmar. - No te preocupes por eso.
Basta. Basta.
¿Debo firmar esto?
No tienes opción, hombre.
Firma.
Bien. ¿Dónde?
- Te mostraré. Tranquilo ¿Bien? - Sí, sí.
Hey... Bien. Se ve bien. Voy a firmar.
Tengo una palabra para ti y la tengo 5 veces.
¡No, no, no, no y no!
¿Bien, imbécil? Espera.
¡César, mi hombre! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Buen viaje? ¿Todo bien?
- Ha pasado un tiempo, ¿eh? - Tú sabes cuánto tiempo.
El Garden, ¿verdad? Al diablo el Garden.
Al diablo el Garden. Estás aquí. Eso es lo que cuenta.
Conoce a tu abogado, Dante Salomón.
- Es un placer. - Este es tu abogado, ¿no?
- Es tuyo. - Soy suyo.
- Es todo tuyo. - ¿Tengo alguna opción?
No hay tiempo.
Dante es una de las mejores personas con las que he estado asociado.
Fue el Hombre del Año Hace 12 años.
- Hace once años. - Parece que fue ayer, ¿eh?
Estos contratos son seguros. Ya los estudié.
Lo único que me importa es la oportunidad por el título de los medianos.
Oh, seguro. Está justo aquí. Mira. ¿Ves?
"Dentro de un período de seis meses,
"como está sancionado por los organismos mundiales rectores del boxeo", etcétera.
¿Y qué son todas estas 50 otras páginas aquí?
Las rayitas de las "T" y los puntitos de las "I".
Tienes que firmar un par de cosas más.
- ¿Por qué es todo esto necesario? - ¡Maldita sea!
!Maldita sea, César, porque yo lo digo!
He estado pensando en ti, Joe, durante los últimos cinco años.
No me dejé caer en el Garden.
Me pillaron como pillan a muchos combatientes.
Sucede todos los días, en todo el mundo.
Te tiraste.
Cómo si buscaras el fondo de la piscina
en Beverly Hills, punk de mierda.
Me avergonzaste. Ahora bien, esta es tu oportunidad de redimirte.
La única razón por la que recibes esta oportunidad
es porque un tipo está drogado y otro en la morgue de mierda.
¿Bien?
No. No hagas eso.
Firma.
¿Qué? No, eres un perro, hijo de puta.
Tus combatientes son perros. Todos son unos perros. ¡Jódete!
Firma, César. César, firma.
Por favor, firma, ¿eh?
¿Dónde? ¿Dónde?
Así que voy al baño a las 2 am.
Yo no sé si el cuarto de baño está en la parte trasera o delantera.
Él dice: "¿Cuánto tiempo más tenemos que hacer esto?"
Le digo, "El primero que haga pis en un armario, y acabamos."
Nos vemos, Steve.
Me alegro de verte, Hank.
Bobby. Sal.
¿Dónde te alojas?
No tengo en donde, en realidad.
Ve que tenga la llave de la suite Pago Pago.
- Está bien. - Eso realmente no es necesario.
¡Eh! Es mi hotel.
.. Alexei Rustikov.
Estamos en vivo en el fabuloso Mandalay Bay Hotel y Casino...
La pelea está comenzando. Mejor nos vamos.
Yo bajaré hasta el evento principal.
Rudy te acompañará a la pelea,
y nos veremos en la fiesta después.
Rudy, cuida de Gracie aquí y asegúrate de que llegue a la fiesta.
Absolutamente.
Es Grace, señor Goody. Es Grace.
Es Hank, Grace. Es Hank.
Nos vemos más tarde.
Así que, Vince, ¿sabes algo acerca de este Domínguez?
¿El hombre con el que peleas?
No te preocupes por él. Veremos como lo sacamos por ti.
Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan.
Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan. ¡Que te jodan!
Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan.
Que te jodan. Que te jodan. Que te jodan.
Larry, Rustikov ha ganado a muchos chicos cuyos nombres no sabemos.
¿Eso lo convierte en una amenaza para Tyson?
Jim, 115 países han comprado los derechos de televisión para este evento,
con la esperanza de que Rustikov pueda pelear contra Tyson.
Pero lee mis labios en 115 idiomas.
No hay reembolsos.
Lo tengo. No hay reembolsos. No hay recriminaciones.
No hay arrepentimientos. Ningún recurso. Así es el deporte que tan bien conocemos.
El dos veces campeón de peso pesado, George Foreman,
está aquí para decirnos más sobre Tyson.
Ha tenido un montón de malas películas en su vida. ¿Podría ser esta la buena?
Todavía le queda un golpeo sumamente potente. ¿Qué puedo decir?
Vamos a averiguarlo un poco más adelante,
Pero primero, un fascinante pelea preliminar.
Una oportunidad única y de última hora.
Para dos tipos que llegaron en las últimas 24 horas.
Prepárense para la batalla entre el...
Me dicen que Tyson ha entrado en la arena. Vamos a echar un vistazo ahora.
Hola, César. Es hora.
¡Vamos, Jess!
Te ves bien, muchacho.
Permítanme comprobarlo.
Todo limpio.
Permítanme checar.
Todo limpio.
Sé fuerte. Puedes hacerlo.
Y ahora, señoras y señores, vamos a la división de peso medio.
Esta es una sustitución para nuestro evento semi-principal.
Presentando en primer lugar, en la esquina roja,
Con un peso de 163 libras,
con un registro profesional de 32 victorias, seis derrotas,
y cinco empates.
Un nativo de Madrid, por medio de Filadelfia,
y ahora luchando fuera de Los Ángeles, California.
¡Aquí está César "El Califa" Domínguez!
Y su oponente en el ring,
peleando por la esquina azul,
Con un peso de 166 y una libra y media,
con un buen récord de 42 victorias, once pérdidas,
y nueve empates.
Aquí está el ex número uno clasificado súper mediano en el mundo,
También peleando fuera de Los Ángeles, California,
¡Aquí está Vince Boudreau!
Señores, han recibido instrucciones en sus vestuarios
y espero que mantengan los golpes arriba. ¿Alguna pregunta?
Ahora, quiero una pelea limpia.
Protéjanse en todo momento. Obedezcan mis órdenes en todo momento.
Toquen los guantes. Vamos.
Escucha. Conozco a este tipo y ha perdido su velocidad.
¿Todo bien? Mantente alejado de su izquierda.
Él golpea como una mula. Mantente alejado de la izquierda.
Dicen que este tipo tiene un buen jab, pero está abierto para el gancho de izquierda.
Vamos.
Empieza el Primer Round.
Se nos dice que Boudreau es un pegador al cuerpo bastante bueno,
por lo que esperen verlo trabajar la caja torácica desde ya.
Me gusta el trabajo de pies.
Se puede ver que estos son verdaderos peleadores profesionales, George.
Ambos con 12 a 15 años de una sólida experiencia en este deporte.
Boudreau buscando una manera de conectar su jab en contra de Domínguez
que, por el momento, controla la acción.
¡Hay un gancho de izquierda terrible! ¡Domínguez va para abajo!
Recuerdos de la única oportunidad de Domínguez por el título hace cinco años
en contra de Roberto Velario en el Madison Square Garden...
¡Levántate! ¡Vamos! Amárralo y aclara tu cabeza.
Cuatro, cinco...
Dijiste que me pondrías orgulloso. Vamos, César, levántate.
¡Y se levanta!
¿Estás bien? Camina hacia mí.
Domínguez va a continuar. Así que un derribo ya
para Vince Boudreau.
Boudreau, con la esperanza de armar un gran revuelo delante de esta multitud,
se mueve para tratar de terminar.
¡Segundo derribo con un derechazo!
- ¡Levántate! Por favor, César, ¡levántate! - Abajo El Califa de nuevo.
¿Cómo pudiste hacer eso, Vince? ¡Levántate!
La regla de tres derribos está en vigor.
- ¡Puedes hacerlo! - Cuatro...
- ¡Levántate! - Cinco, seis...
Siete, ocho...
Round Uno de diez programados.
Domínguez, tratando de hacer frente a sus dos derribos
a manos de Vince Boudreau.
Y Domínguez se levanta.
Pero ahora, obviamente sacudido.
Un monstruoso gancho de izquierda. Un sólido derechazo.
Nos preguntamos cómo saldrá de este round.
- Buen trabajo con el cuerpo. - ¡Sujétalo!
El árbitro está mirando muy de cerca.
Boudreau en el cierre de nuevo.
Domínguez disparando los jabs para tratar de sobrevivir.
Domínguez poniendo sus pies debajo de él...
ahora dispara un par de golpes grandes.
¡Eso lo hará! Domínguez escapa de la primera ronda,
a pesar de dos derribos ya.
Estoy bien. Estoy bien.
Está bien. Relájate.
Bien. Salió por su pie, pero no te preocupes.
Mantente enfocado y lo tienes.
Tienes que permanecer lejos de su izquierda. ¿De acuerdo?
¿Quieres que tiremos la toalla?
- ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! - Muy bien. Bien.
No rindas el jab.
El gancho le gana al jab, lo sabes.
Bien. Mantén las combinaciones de golpes, ya se abrirá para el grande.
- Mantente alejado de su izquierda. - Combinaciones.
- Dobla esos jabs. - Doblar, pescarlo, ya está.
Mantente alejado de esa izquierda.
¡César, no bajes el ritmo! ¡Pégate y muévete!
Encajonarlo. Encajonarlo.
Muy bien. Concéntrate. Mantente enfocado, ¿Bien?
Según entiendo, Jim, manejaron hasta aquí.
Ese debe haber sido un paseo interesante.
Lástima que no nos dijeron nada.
Solía ser la única manera de desplazarse.
¡Ahora Domínguez dispara los jabs!
Ya era hora. Boudreau ya está a la defensiva.
Demostrando a la gente...
que tiene su energía de vuelta
habiendo estado su espalda en la lona dos veces en el primer round.
¡Hay un corte sobre el ojo izquierdo de Vince Boudreau!
¡Vince! Es un corte de nada. Olvídalo. ¡Sólo tira algunos jabs!
¡Vince! ¡Algunos jabs!
Domínguez ahora con un objetivo.
- ¿Con cuál te quedas? - Con ambos.
Amo a estos chicos.
Pensé que los habías dejado.
¡Circula a la izquierda!
Domínguez es un peleador diferente al de la primera ronda.
Luchando con energía y compromiso.
El mismo Domínguez en su única oportunidad por el título
cayó con una izquierda y no pudo levantarse.
La multitud en primera fila empieza a prestar atención
a la batalla delante de ellos.
Un combatiente que ha estado abajo dos veces,
y otro que está sangrando de un corte sobre su ojo.
Boudreau buscando y buscando su esquina.
No la ha encontrado todavía. ¡Ahí está!
- ¿Qué tan grave es? - No es nada. No es nada.
Tenemos el mejor asistente.
Ahora te ves como tu viejo yo.
- Puedes hacerlo pedazos, cariño. - Muy bien. Inhala profundamente.
Déjame ver ese ojo.
- No es nada, Darrell. - Vigila eso.
Vince, nos apartamos de nuestro plan, hombre.
Tienes que circular alrededor del jab.
No puedo ver con toda esa sangre en mi ojo.
Ahora, escúchame. Aún puedes deslizar el jab
y contrarrestar con el gancho de izquierda, ¿Bien?
¡Escúchame!
Aún puedes deslizar el jab y contrarrestar con el gancho de izquierda.
De la forma que López hizo con Quarteya. ¿Recuerdas esa pelea?
Tu ojo no tiene nada. Está bien, ¿de acuerdo?
Tenemos el mejor asistente en el negocio. No te preocupes.
Quiero que trabajes ese corte.
Ábrelo y sangrará hasta morir aquí mismo.
- ¿Entiendes? - Él lo sabe.
- Trabaja ese corte, cariño. - ¿Eso ayudó?
Estoy bien.
Vince Boudreau y César Domínguez.
Ejercitan en el mismo gimnasio en Los Ángeles.
Han estado en el mismo barrio por un largo tiempo,
pero esta es la primera vez que se encuentran en el ring.
¡En qué gran batalla este anónimo combate preliminar se ha convertido!
¡Sí! De eso estoy hablando, cariño.
El público aquí acaba de empezar a sentir lo que están viendo,
mientras ambos peleadores alcanzan nuevas profundidades por algo nuevo.
Ambos boxeadores presionando uno al otro... ¡Oh! ¡Qué derechazo!
- Tomando la cuenta. - Uno...
¡Dos! ¡Tres!
- ¿Qué clase de hombre eres? - ¡Cuatro!
Vince, toma la cuenta de ocho.
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Levántate!
¡Ocho!
¡Nueve!
¿Estás bien? Un paso hacia mí.
¡Peleen!
Domínguez presiona ahora. Él tiene el arma.
El cazador controla a la presa.
La gente en los asientos caros alrededor del ring
empieza a observar con gran atención,
mientras la acción de este combate electrifica la arena.
Ese fue otro gran round, el segundo al hilo,
para César Domínguez.
Una rara oportunidad aquí para mostrar lo que tienen
a una audiencia mundial,
y los dos combatientes están dando lo mejor,
al menos en términos de entretenimiento.
Ahora, en la ronda intermedia de diez previstas,
Son César Domínguez y Vince Boudreau.
Domínguez lanzándose adelante con ambas manos otra vez...
Hay un disparo de derecha de Boudreau.
El árbitro pide tiempo,
y advierte a Boudreau contra el uso de su codo.
La arena empieza a llenarse con las estrellas de Hollywood
que están aquí para esta gran ocasión.
Asientos en primera fila. Y empezando a prestar atención
a la animada batalla delante de ellos.
Mantente alejado del jab. Responde con el gancho de izquierda.
- Ahí tienes. - Vamos. Lo necesito.
Sólo quédate con él. Quédate con en él.
- ¡Las dos manos! - ¡Adelante!
- ¡Tres! ¡Cuatro! - Vamos. Bien. ¡Muy bien!
¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Vamos!
Domínguez vence de nuevo el conteo.
Sólo relájate. Baja los brazos. Relaja la boca.
Se está cansado. Quiero que le pongas más presión.
No has oído esa expresión
"Un hombre puede construir un millar de puentes y chupar una polla...
"Para el mundo no es un constructor de puentes, es un chupa-pollas."
Él es un chupa-pollas. Chupa-pollas
Entra allí. Aplasta su rostro.
Ve para él.
Lo estás haciendo bien.
Mantén la presión sobre él. Sigue empujándolo.
No retrocedas. Sigue empujándolo.
Mantén la presión sobre él. Sigue presionando.
¡Jesús!
¡Vamos!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Mantengan sus golpes arriba!
¡No te levantes!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¿Estás bien? Un paso hacia mí.
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Qué golpe tremendo de Boudreau!
Es imposible imaginar a Domínguez levantarse de ese.
¡Tres! ¡Cuatro!
Levanta tu trasero.
Vamos, César. ¡Levántate!
¡Seis! ¡Siete!
El réferi Darrell Foster de cerca continúa la cuenta...
y Domínguez está arriba de nuevo!
Vamos. ¡Peleen!
Bien. ¡Apártense! ¡Apártense!
Ahí tienes. Cabeza hacia atrás.
Siéntate.
Escúchame. Chupa. Muy bien. Ya está. Sigue adelante.
Dr. Ginsberg, está bien. Está bien. Es sólo un rasguño.
Tengo que ver este corte.
El doctor del cuadrilátero, Velvil Ginsberg
comprueba para ver si Boudreau es capaz de continuar.
Muy bien, Vince. ¿Cuántos dedos ves?
Vince, ¿Cuántos dedos?
Tres.
No está bien. Le dejaré ir un round más. Darrell uno más.
Todavía puedes deslizar el jab y contrarrestar con un gancho.
¡Atrápalo con un gancho!
Déjame verlo. Déjame verlo.
- ¿Ves mis dedos? - Sí, señor.
- ¿Cuántos ves? - Dos.
Muy bien. Lo está haciendo bien.
¡Supongo que contestó bien! Deben dejar que esto continúe.
Eres el hombre. Esta es tu noche.
Noquéalo, es una oportunidad al título.
Noquéalo, oportunidad al título.
Dos rounds más. Este es el noveno. Puedes hacerlo. Sin piedad.
Lo tienes. Lo tienes.
El noveno round de lo que ha sido claramente la pelea del año.
Van y vienen. Flujo y reflujo.
¡Otro golpe perfecto y Boudreau golpea la lona!
- ¡Vince! ¡Estás bien! - ¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
Sacúdelo.
¿Estás bien?
Un paso hacia mí.
Muy bien. Un paso hacia mí.
Vamos. ¡Peleen!
¡Derríbalo!
Pelea tu ascenso. Eso es todo.
Amárralo. Eso es todo. Eso es todo.
Bien. ¡Apártense! Muy bien. ¡Apártense!
Peleen.
¡Záfate! Sal de esa esquina ¡Maldita sea! ¡Sal de ahí!
- ¡Bien, bien! - Vamos. ¡Fuera!
¡Sí!
¿Viste eso?
¡Nueve rounds en los libros!
Tres minutos para el final en esta batalla épica
entre dos combatientes que, antes de esta noche,
habían sido olvidados por completo por los fanáticos del boxeo.
Quieres la oportunidad por el título, tienes que noquearlo.
Noquéalo. ¡Sácalo!
Esta es una guerra. ¿A dónde vas?
No puedo ver nada más.
Ay, chica dura.
Que te jodan.
¿Qué round es este?
Es el último round. Tres minutos más. Lo puedes vencer..
Quieres la oportunidad por el título, tienes que noquearlo.
¡Tienes que dejarlo fuera, sacarlo, acabar con él!
Aquí viene la décima y última ronda de un combate que ha tenido todo.
Se han derribado uno al otro.
¡Pégatele!
¡Pon al Califa en la lona de mierda y no dejes que vuelva a subir!
Oportunidad por el título. Es tu noche. Ve por él, cariño.
¡Vince, ve por allá y patéale el culo!
Su rostro es una masa sangrienta. Domínguez no se ve mucho mejor.
Ambos hombres han tenido sus momentos en la pelea.
Ambos se han bajado más veces de las que podemos contar.
El público de pie al lado del ring.
Esto no es un combate de boxeo más, Es una pelea campal.
Ambos hombres soltando poderosos disparos una y otra vez,
en un desesperado esfuerzo final para descontar al adversario.
Eran amigos esta mañana, pero esto es otro mundo.
El décimo round de lo que ha sido una batalla brutal y debilitante.
La cabeza de Boudreau rebota por otro derechazo de Domínguez.
Disparos al cuerpo procedentes de Boudreau.
¡Y cae Domínguez!
Boudreau continúa golpeándolo mientras cae.
¡Apártense! ¡Deja de golpear!
¡Apártense! ¡Fuera de aquí, Boudreau! Ve a tu esquina.
Lucha por apartarlo.
¡Cuatro!
- Levántate. - ¡Cinco!
- Levántate. - Ces, levántate.
- Seis. - Levántate. Vamos. Levántate.
- ¡Siete! - ¡Vamos, César!
- ¡César! - ¡Ocho!
Y César se levanta.
Él no tiene suficiente de este castigo.
Paso hacia mí.
Vamos. ¡Boxea!
Menos de dos minutos para el final.
Un cruel derechazo hace retroceder a Boudreau por todo el ring.
- ¡Y Boudreau cae! - ¡Deja de pelear!
Y ahora es Boudreau quien regresa los golpes arrodillado.
¡Vince! ¡Levántate!
Vince, levántate.
¡Levántate!
No te detengas. Él está bien. Vince, estás bien, ¿verdad?
¡Cuatro!
¡Levántate y derrota ese trasero mexicano!
- ¡Seis! - ¡No la detengas!
Siete.
¡Ocho!
¿Estás bien?
¡Noquea su culo!
Para la pelea. ¡Para la pelea!
¡Detén la pelea!
- ¡Esa es la campana! - Eso es.
Y la conclusión a esta batalla épica
entre Vince Boudreau y César Domínguez.
En unos años, los verdaderos fanáticos del boxeo se dirán unos a otros
que estaban aquí para ver esta pelea.
¿Sabes qué? Eres un buen boxeador, ¿sabes?
Tú no lo haces mal tampoco.
Creo que gané, hombre.
Estuviste increíble. Estuviste genial.
Buena pelea.
- Estuviste brillante. - ¿De veras?
- Brillante. - ¿Eso crees?
Hasta luego.
Señoras y señores, antes de ir a las tarjetas de puntuación,
un aplauso, por favor, a estos dos combatientes.
Esto fue una guerra infernal.
Y ahora el puntaje oficial.
Juez Harrison Pearl resultado de la pelea 96-95.
Es para Boudreau.
¿Qué te dije? Es tuya.
Juez Abrams Harley resultado de 96-95
¡para Domínguez!
Y el juez Steve De Roshe resultado de la pelea
95...
95.
Esta pelea es un empate.
Buen trabajo.
Este caballero tiene tu cheque aquí.
Diste un espectáculo infernal allá afuera.
- No fue un espectáculo, fue una pelea. - Sí, lo sé.
¿Qué es esto?
Esto dice 24,000. El acuerdo fue 50.
Tasa de promotor, honorarios de abogado, tus asistentes.
Todas estas deducciones estaban en el contrato.
Vince, ¿has visto esto, hombre?
- Sí. - ¿24,000?
- ¿Dónde está el resto? - Licencia de uso, muchachos.
- ¿Qué significa eso? - Es bueno.
Escúchame. Joe Domino está muy impresionado con su desempeño.
- Esa es la buena noticia. - ¡Mentira!
- Él quiere trabajar con ustedes de nuevo. - Están de vuelta en su gracia.
- ¿La revancha? - Es algo de que hablar.
¿Y la pelea por el título?
Mucho de qué hablar. ¿Revancha? ¿Quién sabe?
Tyson está saliendo. Buen trabajo, muchachos.
Tienen buenos asientos para el evento principal. Cuídate ese ojo.
No quieres terminar viéndote como yo.
Nos vemos allí.
Vamos al hospital. Que lo curen ahora. Antes que se ponga peor.
No puedo creer esto.
Así que una vez más, Tyson vs Rustikov
resulta ser un fraudulento pago por evento de 52 segundos,
y Tyson tiene otra, comillas, "victoria", se cierran comillas.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste esa cantidad de dinero tan rápido?
- Muy rápido. ¿Apostaste todo? - Claro que sí, gracias.
- ¿Cómo estás? - Me alegro que hayas podido venir.
- Hey, Hank. ¿Cómo estás? - ¿Disfrutaste de la pelea?
- Muy rápida. - Un poco rápida.
Disculpe, por favor.
Rudy, ¿te encargas que la amiga de Grace reciba una copa?
¿Qué te parece tu suite, querida?
No he estado allí todavía.
Puedo llevarte allá en el ascensor privado.
Si no te importa, me gustaría mostrarte los planes
de mi idea de producto. El periscopio del que te estaba hablando.
Está al revés.
Interesante.
Muy interesante.
Vince, no sé nada de esto, hombre.
Esto va a funcionar. Confía en mí.
- Un millar de rojo. - Aquí.
Tienes que apostar algo para ganar algo.
Once negro.
¡Jesucristo!
No hay problema. Vamos a duplicar la apuesta.
Dos mil rojo.
¿Qué pasa si juegas negro?
- Sólo para intentarlo. - Las probabilidades ayudarán, ¿de acuerdo?
- ¿Las probabilidades? - Las probabilidades.
Oh, bien, las probabilidades. Muy bien.
35 negro.
Oh, mierda.
Bien. Tres mil rojo.
El vestido es una cosa Bardot.
- Conocí a Brigitte Bardot. - Apuesto a que sí.
¿Sabes qué, hombre?
No me gusta marcharme sin decir adiós a Grace.
- Esto no es correcto. - Ella se merece algo mejor que nosotros.
Ciertamente mejor que tú.
Hey, después de esta noche, por tu manera de golpear,
tengo un nuevo respeto por los maricones.
Yo no soy un maricón.
Quiero decir, esa es una muy primitiva forma de pensar.
No, no. Lo que estoy diciendo es que si fueras un maricón...
Si fueras... está bien.
¿Sabes? Si tú fueras un maricón.
Saca a esta puta de aquí.
Seguridad.
Sí, señor.
- Lleve a la puta afuera. - ¡No me toques!
Muy bien. Déjame en paz.
¡Chicos! ¡Esperen!
¿A dónde van?
Súbete atrás. Yo manejo.
- Hola. Sí, sí. - ¿Quieres subir atrás?
En la parte posterior.
¿Fuiste a la fiesta?
Mmm-hmm. No me gustó.
¿Por qué los ricos piensan que las mujeres van a dormir con ellos
simplemente porque ellos tienen plata?
Una mujer mejor tendría a un pobre tipo que sabe cómo hacer el amor con ella
que un hombre rico que no lo hace. ¿Me equivoco?
No.
Bueno, tal vez no "pobre" pobre,
pero moderadamente acomodado estaría bien.
Un tipo moderadamente acomodado que es un buen polvo
y que no se siente amenazado por una mujer que quiere dirigir su propia compañía.
Si.
Tengo que ser mi propio jefe. Eso está claro.
No puedo trabajar para nadie.
Sólo quiero golpearlos todo el tiempo.
Déjame ver.
Ya sabes, ¿con estas ideas de nuevos productos que tengo?
Voy a buscar el dinero en Los Ángeles. Me gusta Los Ángeles.
Si.
La mayoría de la gente no, pero yo sí.
¿Qué hay de un tipo extremadamente pobre que es un moderadamente buen polvo?
Sólo por curiosidad.
Entonces, ¿dónde estaban chicos?
- Estábamos dando vueltas... - Por la piscina...
Hablando con algunas personas.
- ¿Les quedó algo? - Trece grandes.
Todavía me debes cinco.
¿Puedo pagarte dos y te debo el resto?
Seguro.
Tengo once mil.
¡Sistema de mierda de Vince!
Hey, míralo de esta manera.
Este es dinero que no teníamos cuando nos despertamos ayer, ¿verdad?
Sí, sí.
¿Quién crees que ganó la pelea? ¿Vince o yo?
Creo que fue una decisión justa.
- Justa. - Bien. Bien.
¿Oíste a esas personas aclamándonos, hombre?
Eso fue genial, ¿no?
Eso fue malditamente genial.
- Fue genial. - Fue malditamente genial, hombre.
Fue genial.
Los amo chicos.